1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Здається, я не можу змиритися з фактами ♪</i>

4
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Я напружений і нервовий
І я не можу розслабитися ♪</i>

5
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Я не можу спати, тому що моє ліжко горить ♪</i>

6
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Не чіпай мене, я справжній дріт під напругою ♪</i>

7
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Психоубивця, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

8
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа
Так краще ♪</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, тікай ♪</i>

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ О-о-о ♪</i>

11
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Психоубивця, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа
Так краще ♪</i>

13
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, тікай ♪</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ О-хо-хо-хо, ай-йі-йі-йі-йй, ой ♪</i>

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Чорт.

16
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

17
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

18
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Привіт?

19
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
вибач мене

20
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Вибачте!

21
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Я з пацієнтом,
і я нічого не чую.

22
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ми вже...

23
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Який <i>рабат-ой!</i>

24
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>Ви зв’язалися з Паулою Коен-Солал.</i>

25
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>Залиште повідомлення. Дякую.</i>

26
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Так, дзвонить доктор Штайнер.

27
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Ти пропустила три заняття, Пола.

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Після трьох,
Я вважаю, що моє занепокоєння виправдане.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Ви повинні заплатити за пропущені сеанси.

30
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Раба-уайе.
<i>Фонетичний сленг для</i> Rabat-joie.

31
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, old biddy,
ламати яйця, фригідність, біль у дупі.</i>

32
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
Мудак.

33
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- Ви тут?
-  Привіт.

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Але... не наш день.

35
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Я знаю, але мені потрібно з тобою поговорити.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
добре...

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Не стійте там. приходь

38
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
дякую

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Лягти.

40
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Ти не хочеш лягти?
- Ммм

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
добре.

42
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
Гм...

43
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Ви пам'ятаєте вісім років тому,

44
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
коли я прийшов сюди вперше?

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Спочатку це було...
- Кинь палити.

46
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
правильно.

47
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Це був привід
пройти психоаналіз.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Я пройшов психоаналіз,

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
але ніколи не кидав палити.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Тож слухай.

51
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Минулого понеділка я бачив гіпнотизера.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Чому б не лягти?

53
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Ви будете краще спілкуватися.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Лікарю, вислухайте мене.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
я слухаю

56
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
Франсуа назвав мені її ім'я.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Друг моєї дружини...
- Знаю.

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...хто захоплюється альтернативною медициною.

59
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Пані Гранже в Обервільє.

60
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
І він... кинув палити, завдяки їй.

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Спочатку вона брякнула якусь нісенітницю:

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Ой, "Відпусти".</i>

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"Що ви бачите?"</i>

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Я сказав: «Мої батьки голі в будинку».

65
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Що завгодно.

66
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>Це тривало 20 хвилин. Це було коротко.</i>

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Я заплатив за сеанс, 50 євро.</i>

68
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Я був спантеличений. Я вийшов на вулицю.</i>

69
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Раптом,
Я викинув сигарети у смітник.

70
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Я продовжував йти,

71
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
потім я обернувся,
подивився на мої сигарети,

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
і на мій подив,

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Я також викинув свою запальничку.</i>

74
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Минуло чотири дні.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}І я не курив.

76
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Дикий. Майже тиждень.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
Я вимкну його.

78
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Я думав, що він у беззвучному режимі.

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
я слухаю так...

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Я відчуваю себе звільненим від чогось.

81
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Від куріння, звичайно.

82
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
І звільнений від тебе.

83
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
там.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Я хочу перестати бачитися з тобою.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
добре добре.

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
можливо...

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
ми можемо домовитися про дату зупинки.

88
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
— Або я скерую вас до колеги.
- Я закінчив.

89
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Моя дружина порахувала.

90
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Вісім років, раз на тиждень,
без урахування відпусток,

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Я витратив тут 32 тис.

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Плюс 8 тисяч витрачено на сигарети.

93
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
ми закінчили.

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
до побачення

95
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>Привіт, я Валері, донька Паули.</i>

96
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Я бачив, як ти кілька разів намагався подзвонити.</i>

97
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>У мене дуже сумні новини.</i>

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Вона померла.</i>

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Я хотів би запросити вас...</i>

100
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>приєднуйтеся до нас.</i>

101
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Завтра ми зберемося разом.</i>

102
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Дякую.</i>

103
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ПРИВАТНЕ ЖИТТЯ

104
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Дякую, що прийшли.

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Кімната мами заповнена.
Я попрошу її учнів піти.

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Знаєш, що з нею сталося?

107
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Поняття не маю. Це було дуже раптово.
- Ах

108
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Ви розбудите <i>дибука</i>.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Що?

110
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>Діббуки</i>, злі духи.

111
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Диббук.

112
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Привіт.
Я викладав з нею в Jules Ferry.

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
Добре, що ти прийшов.

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Ми всі зберемося перед нею.

115
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Заходьте...

116
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Аарон, ти йдеш?

117
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Аарон, приходь.

118
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
– Він знепритомнів.
- Переверніть його на бік.

119
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Покладіть його ноги на подушку.

120
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- Принеси води.
- Не треба!

121
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Я лікар.

122
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Де ванна кімната?
- Там.

123
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
Може хтось прийде?

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Тату, що не так?

125
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Сядьте, подихайте.
- О!

126
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- Візьміть це, сер.
- Як мило. дякую

127
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Дякую. Я буду добре...
- Дихайте.

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
ти хто

129
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Ліліан Штайнер.
Я лікував вашу дружину дев'ять років.

130
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Вибачте.
- Виходьте.

131
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Вибачте.
- Геть!

132
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
чому ти тут? Хто вас впустив?

133
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Це мій дім! Як ти смієш?

134
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Викинь її!

135
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
Реакція чоловіка
є несподіваним.

136
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Агресія по відношенню до мене.

137
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Переадресація почуття провини на терапевта

138
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
і необроблені emot--

139
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...перенаправлене почуття провини...</i>

140
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
лайно

141
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Чорт.</i>

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Сідай! ти в порядку

143
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Сідайте, сер. Я в порядку

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Ви подзвонили?

145
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Я сказав не будити Джозефа.

146
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
— Спочатку подзвони.
- Я його розбудив?

147
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Ні, але ви могли б.

148
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Лаяти мене за щось гіпотетичне?

149
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Чого не сталося.

150
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Знаєш, як це називається?
- Ні, і не хочу.

151
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Двадцять п'ять євро за п'ять?

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Замовте мені 50.

153
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Ні, 100.

154
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
П'ятсот за міні-диски?
Вони доісторичні!

155
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Чому б не спробувати щось сучасне?

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Мені подобається мати можливість їх тримати.

157
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Вони можуть загубитися або пошкодитися.

158
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Тому що я можу їх втратити
робить їх цінними.

159
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Пощади мене.

160
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
П'ятсот євро. проклятий

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Це для моєї роботи.
Скільки коштував ваш комп'ютер?

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Ви приходите лише тоді, коли вам щось потрібно.

163
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
там.

164
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Ви хворі?

165
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Так, ні, не дуже.

166
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
У вас є дезінфікуючий засіб для рук?

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Там.
- Ах

168
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Купіть те, що зробить вас щасливими.

169
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Я був би радий, якби ти прийшов, коли він прокинеться.

170
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Це не моя вина
що діти багато сплять.

171
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Ваше замовлення підтверджено.

172
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
Гаразд

173
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ах! Хочеш побачити Джозефа?

174
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
Ні, мені треба йти
на зустріч.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Це важливіше, ніж 30 секунд з нами?

176
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
приходь

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
Що не так, дитино?

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Ви голодні?

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Тссс Ш-ш-ш-ш. заспокойся

180
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Це рано.

181
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
У вас висип.

182
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Я йду, мила.

183
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Я хвора, вкрита мікробами.

184
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Я не хочу наближатися.

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
люблю тебе

186
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>Минули віки!</i>
- <i>Він тут?</i>

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
— Можете заходити.
- Дякую.

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Ліліан?

189
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
ти в порядку

190
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Поганий час?
- Зовсім ні.

191
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
все добре?

192
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
немає

193
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
я...

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Я не знаю, що я маю.
Я щось зловив.

195
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Не проти оглянути мене?
- Зовсім ні.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Сідайте.

197
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Ваш останній очний огляд був...

198
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
з вами.

199
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Твоє підборіддя там.
- Гаразд.

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Ви недавно бачили Джозефа?
- так.

201
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Я просто заїхав. Він спав.

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Він багато спить.

203
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Я вважаю, що він дуже прокинувся для свого віку...

204
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Два місяці.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
Він міг пройти за три.

206
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Жульєн молодий.

207
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Бути батьком. правильно?

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Молодий?

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
— Ти був його ровесником.
- Точно.

210
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Поштовх. Висуньте підборіддя.
- Ммм

211
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Він продовжує текти, милий...

212
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Ти називаєш мене "мила"?

213
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
Я вперше бачу, як ти плачеш.

214
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Знаю.
- Вам підходить.

215
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Я не плачу. Це мої очі.

216
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Щось знайшов?
- Ні, все нормально.

217
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Є для мене очні краплі чи плацебо?

218
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Штучні сльози
може зволожувати рогівку,

219
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
але просто почекайте, поки це припиниться.

220
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Я не можу дочекатися.
Маю пацієнтів, працюю...

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Щось сталося?

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Ні, нічого особливого.

223
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
— Тож це був лише привід, щоб мене побачити.
- Ні, ні в якому разі.

224
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Ви можете написати мені повідомлення, щоб піти повечеряти.

225
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Це простіше.

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
Я ніколи не думаю про тебе.

227
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Я маю на увазі. Ніколи.

228
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Під час бою з Жульєном раніше,
я думав,

229
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
«Бідна дитина отримала спадок
паскудна вдача його батька».

230
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Що за біса?

231
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
вибач

232
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Привіт.
- Привіт.

233
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Я Валері.

234
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Дочка Паули Коен-Солал.
- Я тебе впізнаю.

235
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Мені потрібно з тобою поговорити.

236
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
я не можу зараз
За кілька хвилин я маю пацієнта.

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Якось іншим разом...
- Я можу почекати в кафе.

238
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
немає проблем

239
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
приходь

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Отже... чим я можу вам допомогти?

241
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Знаєш, як вона вбила себе?

242
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Я поняття не мав, що це самогубство.

243
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Вона була добре тиждень тому,

244
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
і ти не дивуєшся чому?

245
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
З кожним буває. Смерть.

246
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Тепер, коли ви знаєте, ви нічого не відчуваєте?

247
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Я нічого не відчуваю.

248
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
вибач Я не хотів змусити тебе плакати.

249
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Е, ні.

250
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
це не ти

251
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Вона проковтнула все, що ви призначили.

252
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
я розумію

253
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Ви думаєте, що я винен у її смерті?

254
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Мій батько так вважає.

255
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Я говорю з тобою, а не з ним.

256
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Вона тримала це в руці.

257
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Подивіться, що вона нашкрябала на звороті.

258
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Перед смертю.

259
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Я не можу це прочитати.

260
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Письмо спотворене.

261
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Я думаю, що це повідомлення.

262
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
повідомлення...

263
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Для кого?
- Прочитайте!

264
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
Прочитайте вголос.

265
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
я не можу У мене є пацієнт.

266
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Залиште це. Віддайте його пізніше.

267
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Заходьте.

268
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Валері...

269
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
може ти це знаєш, а може ні,

270
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
але я не можу розкрити
усе, що сказала мені Паула.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Називається
конфіденційність між лікарем і пацієнтом.

272
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Мені потрібно зрозуміти.

273
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Як вона могла це зробити?

274
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Особливо зараз.

275
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Тепер, коли я в такому стані.

276
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
яка держава?

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Так, звичайно.

278
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Як пройшли похорони?

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Ми не знаємо, коли це буде.

280
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Але в єврейській релігії ми...

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Їм потрібно зробити розтин.

282
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Розслідування.
- Є розслідування?

283
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Це закон із самогубцями.

284
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Це потребує часу.

285
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
Ми були... Ми були
припаркований на узбіччі дороги, і...

286
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Ми припаркувались збоку
дороги,

287
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
а мені мало бути років 10 чи 11.

288
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
У нас було таке, гм...

289
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
цей білий мінівен із золотим оздобленням,
Я пам'ятаю.

290
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Це був той самий час чи інший час,

291
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
але в машині відмовили гальма,

292
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
тому моїй мамі довелося...
щоб потягнути екстрене гальмо.

293
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
І...

294
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- Важко сказати...
- Перш ніж прийти,

295
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Я зрозумів, що...

296
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Я просто не розумію.

297
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Я віддаю свою сперму безрезультатно.

298
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Чому я відчуваю себе відрізаним?
- Я клещу та клежу...

299
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Котячі очі.

300
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
я дряпаю.

301
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Я думаю про твої руки.

302
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Твої руки на моєму тілі.

303
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
лайно!

304
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>Минулого понеділка я відвідав гіпнотизера.</i>

305
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>Франсуа дав мені її ім'я...</i>

306
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grange, в Aubervilliers.</i>

307
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Завдяки їй він кинув палити.</i>

308
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>Спочатку вона наговорила якусь нісенітницю...</i>

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>Це не офтальмологічне?</i>

310
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>Ні.</i>
- <i>Можливо, побачите когось?</i>

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
Я психолог.

312
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Якби я був у депресії, я б це знав.

313
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Я не можу просто не дати тобі плакати.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
чому ні

315
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Бо ще треба плакати.

316
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Ми не перев'язуємо неочищені рани.

317
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Ви в траурі.

318
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Дуже глибокий траур.

319
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Я можу сказати.

320
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Ти тут не один.

321
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Є ще хтось.

322
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Я не бачу нікого, крім тебе.

323
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Це жінка.

324
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Вона блондинка.

325
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Е...

326
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Я щойно втратив пацієнта.

327
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
І це...

328
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
не перший раз пацієнт помирає.

329
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Вона була пацієнтом, а не другом.

330
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Слухай, що я можу запропонувати,

331
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
якщо ви згодні,

332
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
це терапія, заснована на пам'яті.

333
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
І...

334
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...ти готовий відпустити.

335
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Перший раз таке чую.

336
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
добре

337
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
Чи можу я записатися на прийом?

338
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Ні, ми розберемося з цим відразу.

339
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Ви не гайте часу.

340
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Спочатку ти сказав, що продовжуєш плакати...

341
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
– Мені подобається, коли люди швидко одужують.
- Ах...

342
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Не подобаються психіатриці?

343
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
ми будемо?

344
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
так

345
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Ви це записуєте?

346
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
так Я тобі потім віддам.

347
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Це допоможе сеансу просочитися.

348
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Те, що ви почуєте, може вас здивувати.

349
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Багато речей, які ви говорите
будуть забуті.

350
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
У мене є ваша електронна пошта?

351
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Хм...

352
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Це як ти хочеш. Я гнучкий.

353
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
добре...

354
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Я теж гнучкий. га?

355
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
там.

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Отже, відпусти себе.

357
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Відпусти.

358
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Дивитися, не бачачи.

359
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Тепер закрийте очі.

360
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Все чорне.

361
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Ти чуєш, як б’ється твоє серце.

362
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
ти...

363
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
в животі твоєї матері.

364
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Ліліан, перестань плутати скептицизм
і інтелект.

365
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Ваша іронія - це вираження вашого страху.

366
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Ти в маминому животі.

367
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>Ви плід.</i>

368
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>Крок вперед.</i>

369
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Продовжуйте рухатися.</i>

370
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Ви бачите двері.</i>

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>За дверима,</i>

372
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>ви бачите сходи.</i>

373
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Коли будете готові, спустіться вниз.</i>

374
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>Дуже добре.</i>

375
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>Падає сніг.</i>

376
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>Продовжуйте, не поспішайте.</i>

377
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Ви бачите двері.</i>

378
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Відкрийте його.</i>

379
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>Не цей.</i>

380
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Ні, будь ласка.</i>

381
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>Закрийте його.</i>

382
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>У вашому власному темпі,</i>

383
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>продовжуйте спускатися.</i>

384
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Я тут.</i>

385
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Яка кімната?

386
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Ви можете це описати?

387
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Темний.

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Вуді.

389
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Обличчя освітлені.</i>

390
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Інструменти.</i>

391
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>Розкажіть мені про цю кімнату.</i>

392
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>Є жінка.</i>

393
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>З віолончеллю.</i>

394
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>Продовжуйте розповідати мені, що ви бачите.</i>

395
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Це...

396
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
це я

397
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Це вона.

398
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Це Паула. Паула Коен-Солал, моя пацієнтка.

399
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Ми в оркестровій ямі.</i>

400
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>Налаштування наших інструментів.</i>

401
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Це під час війни.</i>

402
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Є німці.</i>

403
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>Це не</i> аудиторія...

404
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>Громадськість дивиться на нас.</i>

405
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
І ми любимо один одного.

406
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Божевільно.

407
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Я відчуваю, що вона моя коханка.</i>

408
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Це дико.</i>

409
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Вона дуже тривожна.</i>

410
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
О! що відбувається

411
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>Що відбувається, Ліліан?</i>

412
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>Саймон, її чоловік.</i>

413
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Вона говорить зі мною. Я не чую.

414
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Я повинен почути.

415
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Забудь про це поки що.

416
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
Ні, ні. Мені потрібно її почути.

417
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Ви зможете
знову знайти двері.

418
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>Ні.</i>
- <i>Давайте повернемося сходами.</i>

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Якщо я скажу, покиньте сцену.</i>

420
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>Під час концерту?</i>
- <i>Залиште сцену.</i>

421
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Я повинен її вислухати.</i>
- Залиште.

422
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>Іди.</i>
- <i>Він озброєний.</i>

423
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>Поверніться до дверей.</i>

424
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Є ще двері...

425
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Що мені робити?</i>
- <i>Зачекай там.</i>

426
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Перш ніж відкрити його,
Мені є що сказати.</i>

427
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Більше не будеш плакати.

428
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Все закінчилось.

429
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Немає більше сліз.</i>

430
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Тепер ви знаєте
що Пола є частиною вашого життя.</i>

431
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Вона була твоєю коханкою.</i>

432
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>В іншому житті.</i>

433
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Ваш біль є нормальним.</i>

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Коли я так кажу,</i>

435
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>ти відчиниш двері.</i>

436
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
Відчиніть двері.

437
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Коли будете готові, відкрийте очі.

438
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Він озброєний.

439
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Чоловік, диригент, Саймон, він...

440
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Ви сприйнятливий суб'єкт.

441
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Це дуже рідко
так швидко спускатися по сходах.

442
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
добре...

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Мушу сказати, я не вірю ні в що з цього.

444
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Отже...

445
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Справа не в тому, вірити чи ні.

446
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Ви не будете плакати, як тільки вийдете з мого кабінету.

447
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Чи можу я задати вам запитання?

448
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Це просто.

449
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Ви коли-небудь відчували

450
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
ти закохався у свого пацієнта?

451
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Або були нею збентежені?

452
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
добре Дякую за все

453
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Що я тобі винен?

454
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
П'ятдесят, так?

455
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
немає

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Я вирішую, чи хочу мені платити.

457
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Це мій дзвінок.

458
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Чи все одно це спрацює?

459
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Так, це все одно спрацює.

460
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
не переживай Ось ліки
не залежить від грошей.

461
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Знаєте, Фрейд припинив гіпноз

462
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
тому що було набагато менше
цікавий фінансово.

463
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Лікування було надто швидким.

464
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Хіба це не межа антисеміту?

465
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ми зупинимося тут, Ліліан.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
Сорок сім років...

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Незавершене життя...

468
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Пола залишає позаду неї

469
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
величезна порожнеча.

470
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Ось вона приєднується,

471
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
через кілька місяців,

472
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
її кохана тітка,

473
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Перлина.

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Перл покинула Паулу

475
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
її любов до книг.

476
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Є носова хустка?
– Її любов до культури.

477
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Її любов до німецької мови.

478
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
дякую Це дуже люб'язно.

479
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Амінь.
- Амінь.

480
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Бог, повний співчуття,
який живе на небесах...

481
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Я просто не розумію
на що я заслуговую в житті.

482
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Як мені це подолати?

483
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Кожен раз мені страшно.

484
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Він змусив мене сумніватися.

485
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Я думаю, що це повідомлення.

486
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>Я знаю про брехню.</i>

487
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>Масштабність брехні.</i>

488
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Занадто пізно.</i>

489
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Повороту немає.</i>

490
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Правда знищила б Валері.</i>

491
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Це дійсно знищило б її.</i>

492
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Вона надто нестабільна.</i>

493
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Ви знаєте...</i>

494
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>це було моє найбільше горе.</i>

495
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Тих дітей, які не витримали.

496
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
Плоди ще не діти.

497
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
так

498
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Саймон покликав їх

499
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
«наших мертвих дітей».

500
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>І ви відчули...</i>

501
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
він тебе звинувачував?

502
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Частина мене закінчилася обіймами
його спосіб мислення.

503
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Він збожеволів.

504
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Він відчував, що проблема в ньому.

505
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Сенс?

506
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Валері...

507
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Він знає, що вона не його.

508
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Але ти сказав мені, що Валері знає.

509
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
я збрехав тобі.

510
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Я ніколи їй не казав.</i>

511
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Це може спровокувати кризу.
Жахливі кризи.</i>

512
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Якби вона дізналася, то вбила б мене.</i>

513
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Я збрехав тобі.</i>

514
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Я ніколи їй не казав.</i>

515
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Це може спровокувати кризу.
Жахливі кризи.</i>

516
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Якби вона дізналася, то вбила б мене.</i>

517
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>Агресивність по відношенню до матері
це нормально, а вбивство?</i>

518
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>Ви знаєте, що все можливо.</i>

519
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Я ніколи з цим не стикався.</i>

520
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
О, чорт! Неправда!

521
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
У мене був колега в Ніцці 20 років тому.

522
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Я щойно згадав.

523
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Дівчина вбила свою матір
під час психотичного епізоду

524
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
до кінця її вагітності.

525
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Вона зарізала її, пам'ятаю,

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
і випотрошив її.

527
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Це було насильство.

528
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Ви бачите випадки психічного перенесення
на пізніх термінах вагітності.

529
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Був ще один випадок.
Дівчина вбила всіх.

530
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Її мати і сестри, всі отруєні.

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Тільки жінки.

532
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Цікаво.
- Так, дуже.

533
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Ніколи про це не чув?
- ні.

534
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Її психоз передував її вагітності,
звичайно.

535
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Привіт?

536
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Привіт?

537
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
НЕВІДОМИЙ АВОНЕР

538
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Привіт. хто це

539
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Привіт?

540
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
По понеділках, як зазвичай.

541
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Я - істота звички.

542
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Можна?
— Звичайно.

543
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Ваші очі?

544
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
вони в порядку. Але мені потрібна твоя.

545
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Це стосується мого пацієнта.

546
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
про що ти говориш

547
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Мій пацієнт.

548
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Той, хто...

549
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Так?

550
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Мій пацієнт, який покінчив життя самогубством.

551
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Чому ти не сказав мені раніше?

552
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Хочеться багато випити за короткий час.

553
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Я приєднаюся до вас.

554
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Мені постійно телефонують.

555
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Анонім.

556
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Е... вона візьме тальятелле
без крему.

557
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Подивіться.

558
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
що ти читаєш

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- Це німецька?
– Вона була вчителем німецької мови.

560
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- «Кіндер» означає «діти».
- так.

561
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Не брудни його!
- Розслабся...

562
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
І "тод..."

563
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Не "тод", "тот". Це означає «мертвий».

564
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
я...

565
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
У мене таке відчуття...

566
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
це повідомлення, яке вона залишила для мене.

567
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
повідомлення?

568
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
так

569
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
я...

570
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Слухай, я...

571
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
У мене є ідея, Габі.

572
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Я хочу, щоб ви сприйняли це серйозно.

573
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- так.
- Добре?

574
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Давай, говори.
- Я...

575
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Я ніколи не виявляв
найменша думка про самогубство.

576
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Це ненормально, за дев'ять років.

577
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Я не міг так сильно помилятися.

578
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
але...

579
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
про що ти говориш

580
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Мій пацієнт!

581
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
я...

582
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
я думаю...

583
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
її вбили.

584
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Убитий?

585
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Але ким і чому?

586
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Ось у чому питання.

587
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Я постійно думаю про це,
і інстинктивно,

588
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Я б сказав, що це її дочка.

589
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Вона прикордонна.

590
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Декомпенсований розлад особистості
не робить її злочинницею.

591
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Дякую.
- З'їж що-небудь.

592
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Не їсть?

593
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
я.

594
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
дякую

595
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Ой, я пам'ятаю ці сережки.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Ми не багато пили?

597
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
так

598
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Я не хочу йти додому.

599
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Мерсі.</i>
- <i>Мерсі.</i>

600
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
ні!

601
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Не знову.

602
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Ви нам заважаєте. Тепер зупинись.

603
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Я збираюся спати зі своєю колишньою дружиною.
Досить уже!

604
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
дякую

605
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
— Нахабно!
- Мм...

606
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Ти ніколи не бачив моє місце.

607
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Я не хочу стикатися з Вірою.

608
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
З Вірою покінчено.

609
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Два роки тому.

610
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Я думав, ти знаєш.

611
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Звідки я можу знати?

612
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Ви коли-небудь бачили гіпнотизера?</i>

613
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Ні. О, так, я знав.

614
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Один раз за хропіння.

615
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
що?

616
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- А?
- Це мене збентежує.

617
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Ти завжди казав,
«Це просто тоді, коли я в поганому становищі».

618
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Але зараз...

619
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
це не має значення,
тому що ти спиш один. ні?

620
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
немає

621
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Не щовечора.

622
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Вона заміжня, це добре.

623
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
а ти

624
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
я що?

625
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Ви коли-небудь бачили гіпнотизера?

626
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
ммм

627
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
НЕВІДОМИЙ АВОНЕР

628
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
лайно

629
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Валері--?

630
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
О, чорт.

631
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
СПРОБА СУТІНКИ

632
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
лайно

633
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
хто там

634
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Червона рідина на лобовому склі.

635
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
Отже, в основному,

636
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
ви подаєте звіт за переслідування,

637
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
не для крадіжки.

638
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Називай як хочеш,

639
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
але я переконаний, що це не було самогубство.

640
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Я думаю, що це її дочка.

641
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Вона мене лякає.
Шукає інформацію про смерть матері.

642
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Вона шукала касети.

643
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Які касети?

644
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Коли я сказав "помер",

645
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
це може означати «вбивство».

646
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Ви пили?

647
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Ні. Ну так.

648
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Але кілька годин тому.

649
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Скільки?
- що?

650
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
— Це зараз проти закону?
- Ні, е-е...

651
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
У мене гіперосмія.

652
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
що?

653
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Тривалий COVID зробив мене чутливим до запахів.

654
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Тож мені цікаво, коли ти востаннє пив.

655
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Мій останній келих був опівночі.

656
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Гіперосмія... Ніколи не чула.

657
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Так, вибачте.

658
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Отже, ви казали...

659
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Це може бути вбивство.

660
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Очевидно, це моє місце
вона шукала. га?

661
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Вона хто?

662
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Її дочка! Валері.

663
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Тому що я багато про неї знаю

664
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
що я не повинен знати.

665
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Що за речі?

666
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Я не можу тобі сказати.

667
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Конфіденційність між лікарем і пацієнтом.

668
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
Гаразд, почнемо спочатку...

669
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Ваша професія?
- Психіатр.

670
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Ти в порядку?
- Так...

671
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
Ой...

672
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Я злякався.

673
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Ти віриш мені тепер?

674
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Чого вона хотіла?
- Касети.

675
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Її цікавлять касети.

676
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Дурний я,
Останню сесію я не слухав.

677
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
22 числа.

678
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
чорт...

679
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Що сталося потім?

680
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Мотив, очевидно!

681
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Я повинен послухати, що вона сказала
про Валері, про нього.

682
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Сказати поліції?
- так.

683
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Чому я не слухав останню касету?

684
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- До біса.
— Я покличу слюсаря.

685
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>Ваш дзвінок утримується.
Залишайтеся на лінії.</i>

686
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
Так, я залишаюся.

687
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Дивна професія.

688
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Слюсар?

689
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
Ні, психіатр.

690
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Знаючи життя людей, таємниці,
не вміючи діяти.

691
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Нездатність нічого зробити.

692
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Взагалі нічого.

693
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
тоді як ти...

694
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Люди приходять до вас, щоб поправити очі.

695
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Ви їх виправляєте. Що мені виправити?

696
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Їхні душі.

697
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Я мала бути гінекологом.

698
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Мм-мм. Ти б відзначився.

699
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Чи не пізно змінювати життя?

700
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Ви маєте на увазі нас?

701
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
Так, замок.

702
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Я не знаю, сер.

703
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
Пограбування...

704
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>Е-е... Він іде
два-три дні на тиждень.</i>

705
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>У нього лише два
півдня занять на тиждень.</i>

706
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Я підбадьорюю його
проводити більше часу в Chérence.

707
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Але я змушую його заплатити за це
коли він повернеться.

708
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Це збочено.

709
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
ні?

710
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
Хто збочений?

711
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
У нас дуже різні графіки.

712
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Рано лягає, пізно прокидається.
Я навпаки.

713
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Це так банально.

714
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Я розробив стратегії
не турбувати його.</i>

715
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>В ліжку я думаю тільки про нього,
щоб покращити його сон.</i>

716
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Але...</i>

717
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
він суворий.

718
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Так суворо.

719
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Як так?

720
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Ніби в його голосі завжди звучить ніж.

721
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
І пістолет в очах.

722
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Він ніби чекає мене
щоб залишити його простір терпіти мене.</i>

723
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Він хоче, щоб я пішла.

724
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Валері!

725
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Чому ти мені не передзвониш?

726
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Ви не можете з'являтися без попередження.

727
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Я мушу вас негайно побачити.

728
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Мені потрібна допомога, Ліліан.

729
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Гаразд, не в моєму кабінеті.

730
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
У кафе внизу.

731
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
Бля

732
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Гаразд

733
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- До біса.
- <i>Алло?</i>

734
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Габі?

735
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Це вона! Вона тут!

736
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Ех, Валері.

737
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Її дочка.

738
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Я сказав їй зустрітися зі мною в кафе. приходь

739
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
Давай.

740
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
Мені так погано.

741
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Я монстр.

742
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Монстр?

743
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Але... чому?

744
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Монстр" - Чому це слово?

745
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Моя мама щойно отримала спадок від Перл.
Перл Фрідман, її тітка.

746
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Вона ніколи не казала тобі? Це була велика справа.

747
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Я теж її любив.

748
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Життя провела в бібліотеці.

749
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Вона пішла волонтером у La Mazarine.

750
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Вона водила мене туди, коли я був маленьким.

751
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Цілий день я спостерігав, як вона сортує книжки.

752
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Це дуже багато грошей, дуже багато.

753
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Усе це стосується Паули, але...

754
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
тепер я ділюся цим усім з татом.

755
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Мені було важко зводити кінці з кінцями.

756
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
я не знаю...

757
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Моє життя змінилося.

758
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Валері, все, що ти відчуваєш
здається абсолютно нормальним.

759
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
— Я дам тобі номер колеги.
- Чому не ти?

760
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
га? Ні, ні. немає

761
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Ви розумієте?

762
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
я не можу Нам заборонено.

763
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
Так, ви абсолютно праві.

764
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Я краще розумію свою маму.

765
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Вона часто згадувала вас.

766
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Але ніколи не називав твого імені.
Вона назвала тебе «моєю сутінковою зустріччю».

767
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Вона сказала, що їй добре з тобою.

768
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Вона це сказала?

769
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Так, часто.

770
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Тато сказав, що вона...

771
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
закохався в тебе.

772
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
А мама відповіла:

773
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
«Ніби я її знав...

774
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
назавжди».

775
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>Це не вона.</i>

776
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Гаразд

777
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Ні, це мабуть її батько, який...

778
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
не її батько - чоловік.

779
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Батько не батько. Чудово!

780
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Я не сказав ні слова.

781
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Жодного слова.

782
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Вона навіть не прийняла свій рецепт.

783
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Вона не в маніакальному стані.

784
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Вона дала мені мотив.

785
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Це гроші.

786
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Гроші?
- Паула щойно отримала спадок.

787
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Це не вона.
— Ти хотів її нокаутувати.

788
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Ні...
- П'ятнадцять крапель перед сном. прокляття!

789
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
що? Це п’ятиміліграмова таблетка.

790
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
П'ять мг у формі таблеток.

791
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Твоїм почерком...
- Дай мені подивитися.

792
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
але...

793
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Це було підроблено!

794
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Яка аптека?
- На ньому написано.

795
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
Зачекай тут.

796
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
дякую до побачення

797
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Привіт.
- Привіт, пані.

798
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Я доктор Штайнер,

799
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
психіатр
який лікував Паулу Коен-Солал.

800
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Вона жила в цьому будинку.

801
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Перехід від таблеток до крапель – це нормально
при хронічному безсонні.

802
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Я знаю їх багато років.
- Надя, подивись на мене.

803
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Я тут не для того, щоб сповістити владу.

804
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Дотепер,

805
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Я прописав лише таблетки, так?

806
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Абсолютно.

807
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
І я сказав те саме
пану Коен-Солалу.

808
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Ви маєте на увазі, що він їх підібрав?

809
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Він зробив?

810
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Давай, Надя.

811
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Я просто хочу знати
хто підібрав ліки.

812
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Так, це був її чоловік.

813
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Він завжди підбирав її рецепти.

814
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Я маю на увазі її ліки.

815
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Він просив пляшку?

816
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Ми разом розшифрували рецепт.

817
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Як і я, читав 15 крапель.

818
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Він сказав, що їй погано.

819
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Їй було важко.

820
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Член сім'ї помер.

821
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Драйв!

822
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Швидко, швидко!
- Гаразд.

823
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Що це за річ?

824
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Я змусив доглядача поговорити.

825
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
і?

826
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Він виїхав на дачу.

827
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Куди?
- Вона не сказала.

828
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Я піднявся нагору подивитися

829
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
і натрапив на це.

830
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Відкрийте його.

831
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Ви впевнені?

832
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
На момент ми знаходимося в...

833
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Тепер я знаю чому
Я ніколи не отримую пакети Amazon.

834
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Праска для волосся.

835
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Довговолосий чоловік?

836
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Можливо, це для Паули.

837
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Його замовили вісім днів тому.

838
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
справді?

839
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Хто замовляє праску для волосся
через три дні після смерті його дружини?

840
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Треба дізнатися про тітку.

841
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Згадала тітка Валері.

842
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
чому Ви думаєте, що...

843
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Мабуть, він убив її першим.

844
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ой...

845
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
Пола ніколи не згадувала про неї.

846
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Можливо я забув чи неправильно почув.

847
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Це неможливо.

848
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Багато незавершених справ.

849
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Просто щоб закінчити з капілярним фалоімітатором.

850
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Бля, я мушу йти.

851
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
Решту чекай на мене.

852
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>Я часто приходив, коли було</i>

853
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>та стара леді...</i>

854
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Вона була тут волонтером.</i>

855
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Я забув її ім'я.

856
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Так, це Перл!

857
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
О, так. Перлина.

858
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Один із наших спонсорів.

859
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Так, стара жінка, дуже мила.

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Насправді, я думаю, що вона померла.

861
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- ні.
- Кілька...

862
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
немає

863
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Ні що?
- Вона була не дуже мила.

864
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Але вона померла.
- так.

865
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Що з?

866
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Ти б знав?
- Зовсім ні.

867
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Але насправді вона не була гарною.

868
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Добре...
- Люсі?

869
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Я хотів би надіслати листа зі співчуттям
до родини.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
У вас є її адреса?

871
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Ми не надаємо цю інформацію.

872
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Люсіє, йди сюди!
- Вибачте.

873
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Ви можете почекати хвилинку?
- так.

874
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Гаразд Фрідман.

875
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Дівоче прізвище: Кіндер.

876
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Кіндер?

877
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Перлина Кіндер.

878
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder tot."</i>

879
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Смерть Перла.

880
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Ні в біса...
- Мадам!

881
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>Ні, я так не думаю.</i>

882
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Ти занадто раціональний для цього.</i>

883
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Скажи мені справжню причину.</i>

884
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Ти перестав плакати,
то навіщо ще один сеанс?</i>

885
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Вона мені щось сказала.

886
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Пам'ятаєте?

887
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Я не міг почути. я повинен

888
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>У вас є запис
нашої сесії.</i>

889
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Я сказав використати це.</i>

890
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Так, але бракує ключа.

891
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Що робити, якщо я скажу «ні»?</i>

892
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
Слухай, не пишайся.

893
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Я прошу вибачення.

894
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Я був дуже грубий з тобою.

895
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Не грубо. Образливо.</i>

896
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Ви назвали мене антисемітом.</i>

897
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Я сказав «на межі».

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
але...

899
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
мені шкода

900
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
вибач мені!

901
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>Ні.</i>

902
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Це неможливо.</i>
- Я підійду!

903
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Ні. Ні.</i>

904
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Вибач, Ліліан, сьогодні п'ятниця.</i>

905
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>У мене потяг.</i>

906
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Як щодо понеділка?

907
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Понеділок, ні. Я на тренуванні,
потім я йду у відпустку.</i>

908
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>До побачення, Ліліан.</i>

909
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
у відпустці.

910
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
До біса французький.

911
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- Шампанське?
- Ні, дякую.

912
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Очевидно, ти страждаєш
від почуття провини перед цим пацієнтом.

913
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Ви будуєте розповідь
з цієї помилкової пам'яті.

914
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Як лікар, ви повинні
щоб зцілити своїх пацієнтів.

915
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Натомість ваші ліки вбили її.

916
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Що мене вражає, так це рецепт.

917
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>Ордонанс</i>.

918
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
Що ви маєте на увазі?

919
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Ви знаєте так само добре, як я, що у Франції,

920
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
психоаналітики не допускаються
прописувати.

921
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Ну ми знали один одного дуже добре,

922
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
і вона боролася з безсонням.

923
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Ви порушили стандартну процедуру.

924
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Ні, не робив.

925
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Я маю повну ліцензію виписувати рецепти.

926
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Я дав їм всю інформацію про це
їм потрібно, якщо вони хочуть висунути звинувачення.

927
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Ні, ви не зробили.

928
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Ви в уникненні.

929
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Насправді, ви не хочете
протистояти самій справі,

930
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
тому ви вирушаєте в подорож
зі своїм гіпнотизером.

931
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Розкажи мені ще раз, як померла твоя мати.

932
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
немає

933
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Ви не можете цього робити.

934
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Я більше не ваш пацієнт.
Я твій колега.

935
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Ти не змінилася, Ліліан.
Ти все ще такий впевнений у собі.

936
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Я не знаю, чому я сюди прийшов.

937
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>За дверима,
ви бачите сходи.</i>

938
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Коли будете готові, спустіться вниз.</i>

939
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Продовжуйте.</i>

940
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>Ми в оркестровій ямі.</i>

941
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
що ти робиш

942
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Де твоя голова? Ваш рахунок.

943
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Я вагітна твоєю дитиною, моя любов.

944
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>Я вагітна
з твоєю дитиною, моя любов.</i>

945
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Я вражений.</i>

946
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Але я не можу піти так.</i>

947
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>Хто просить вас піти?</i>

948
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>Менеджер
за шторами,</i>

949
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>він каже тікати.</i>

950
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Вони тут!</i>

951
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>Хто?</i>

952
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>Поліція.</i>

953
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>Міліціонери.</i>

954
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Вони перевірять наші посвідчення.</i>

955
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Вони нас охоплять. Ми повинні тікати!</i>

956
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>Скажи мені, що ти бачиш.</i>

957
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>О! Жульєн!</i>

958
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Він міліціонер.</i>

959
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>Жульєн?</i>

960
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>Це мій син.</i>

961
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>Що ще?</i>

962
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ой...

963
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>У нього є пістолет.</i>

964
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>Що тепер?</i>

965
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>Поспішайте.</i>

966
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>Я йду.</i>

967
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Я обшукую свої кишені.</i>

968
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Листівка.</i>

969
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>Переверніть це.</i>
- <i>Chérence.</i>

970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i>Іди зараз, Ліліан. Залиште!</i>

971
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Відчиніть двері!</i>
- <i>Chérence...</i>

972
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>Ви їдете з Парижа.</i>

974
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Здається, я не можу змиритися з фактами ♪</i>

975
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Я напружений і нервовий
І я не можу розслабитися ♪</i>

976
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Я не можу спати, бо моє ліжко горить ♪</i>

977
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Не чіпай мене, я живий дріт ♪</i>

978
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Психоубивця, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

979
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>Ви перевищили
дозволене обмеження швидкості.</i>

980
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, тікай ♪</i>

981
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>Поверніть на наступний виїзд.</i>

982
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ О-хо-хо-хо, ай-йі-йі-йі-йі ♪</i>

983
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

984
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

985
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

986
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, гаразд ♪</i>

987
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>Ви прибуваєте в Chérence.</i>

988
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Так, так, так, так, так
Так, так, так, так, так, так ♪</i>

989
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Ми марнославні і ми сліпі ♪</i>

990
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Я ненавиджу людей, коли вони неввічливі ♪</i>

991
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Психоубивця, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

992
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
Ось він.

993
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
Ісус.

994
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
лайно

995
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Боже мій

996
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>Ліліан, ти зникла.</i>

997
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Знаєте, я хвилююся.</i>

998
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Вони поміняли замок?</i>

999
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Пам'ятайте сьогоднішню вечерю в Жульєна.</i>

1000
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Не забувайте. Він буде такий щасливий.</i>

1001
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>Привіт, докторе Штайнер, це П’єр Галлан.</i>

1002
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Я не хотів вас дивувати...</i>

1003
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Ми з дружиною подаємо до суду, щоб отримати відшкодування</i>

1004
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>за 40 000 євро, які я витратив на зустріч з тобою.</i>

1005
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Мій адвокат надіслав листа.
Не сприймайте це погано.</i>

1006
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>Одного разу він відвідав гіпнотизера і кинув!</i>

1007
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Ти шахрай! Ви повернете нам гроші...!</i>

1008
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
Біль в дупі!

1009
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Гаразд, гаразд.

1010
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
Що за біса? Дікс.

1011
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>Милосердя.</i>

1012
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
Він убив тітку,
потім його дружина.

1013
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Ти ніколи не любив устриць.

1014
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Це правда. Я їх ненавиджу.

1015
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Я знайшов компромат

1016
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
він розпоряджався.

1017
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Ви обшукали його смітник?

1018
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Так, це моя робота.

1019
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Ой, ти тремтиш.

1020
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Я впевнений, що він мене бачив.

1021
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
немає

1022
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Ми все закінчили.

1023
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Я візьму соус.

1024
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>Ти відмовився обідати
на мій 20-й день народження.</i>

1025
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Ваша розлука зруйнувала моє дитинство.</i>

1026
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
А зараз...

1027
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Це справді не круто.

1028
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Жульєн, послухай.

1029
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Ми вам нічого не винні.

1030
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Наша інтимність - наша власна,
наша сексуальність є нашою власною.

1031
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Запитайте себе,
— Чого це вас позбавляє? Хм?

1032
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Трав'яний чай?
- Будь ласка.

1033
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
Ми грабуємо те, що хочемо

1034
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
і знищити те, чого ми ніколи не мали.

1035
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Це класика.

1036
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Припиніть розмови про психолога.

1037
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
У дитинстві,
Мені подобалося тинятися в її офісі.

1038
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Я б приклав вухо до дверей,
цікаво, що вони можуть сказати.

1039
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Я був зачарований.

1040
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Але як тільки ви опинилися за лаштунками,

1041
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
важко повірити в магію.

1042
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Сенс?

1043
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Це все фігня.

1044
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Я тобі не вірю.

1045
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Це не питання віри.

1046
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Ви знайдете масу причин.
Це завжди буде моя вина.

1047
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Все моя вина! Звинувачувати маму.

1048
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Ванесса, почекай і побачиш.

1049
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Ви мали досить.

1050
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Знаєш, чому ти на мене агресив?

1051
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
У минулому житті,

1052
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
ти був міліціонером.

1053
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Ви хотіли нас заарештувати.

1054
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Вибачте?

1055
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Ви хотіли вивчити німецьку мову

1056
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
ще в середній школі.

1057
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ха!

1058
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Бути в одному класі з Адрієном.

1059
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
Ви любили німецьку мову.
А та Б у всіх ваших домашніх завданнях.

1060
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Правда, Габі? так
- так.

1061
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Дивне бажання вивчити німецьку мову
з американською матір'ю.

1062
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Не розмовляти рідною мовою
є дивним.

1063
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Добре володію німецькою робить мене нацистом?

1064
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Не нацист.

1065
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Учасник ополчення

1066
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
в Парижі.

1067
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Це все пояснює.

1068
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Гаразд

1069
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Що завгодно.

1070
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Ви були єврейською дівчиною?

1071
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Я був молодим єврейським віолончелістом.

1072
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
чому

1073
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
Ви отримуєте гарну роль.

1074
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
що? Тут усі євреї!

1075
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Крім Ванесси.
— Єврей, коли вирішиш.

1076
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Я навіть не обрізаний.

1077
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- Жульєн!
- Ти чуєш це?

1078
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Це повна фігня.

1079
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Вона б розповіла моїм друзям
про мій затяжний анальний період.

1080
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Не знову!
- що ти робиш

1081
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Ти мене слухаєш чи ні?

1082
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Ти будеш слухати?
- Це важко не робити. Ти кричиш!

1083
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Йосиф спить!

1084
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Так тихо!

1085
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
Слухай.

1086
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Ви були в міліції в 1942 році в Парижі.

1087
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Я був із Паулою на виступі в Опері.

1088
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Був кондуктор.

1089
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Він був злий, і він був озброєний.

1090
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Ти мене злякаєш.

1091
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
А що я був?

1092
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
нічого Вас там не було.

1093
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Нас хотіли депортувати,
серед музикантів.

1094
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
І...

1095
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
вона була вагітна моєю дитиною.

1096
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Довелося тікати.

1097
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
це ти...

1098
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
хто їх заарештував.

1099
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Ви зайшли занадто далеко.

1100
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Зовсім ні! Ви не розумієте!

1101
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Це пояснює все!

1102
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Чому ми не ладнаємо, чому...

1103
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
ти завжди мене боявся.

1104
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
І чому мені з тобою не по собі.

1105
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Але тепер, коли ми це знаємо,

1106
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
все буде краще...

1107
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Ми назвали речі,
ми перекладаємо їх словами.

1108
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Я зможу тебе любити
як я не міг раніше.

1109
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Правда, мила?

1110
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Ти зла, Ліліан.

1111
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Ми всі повинні лягти спати.

1112
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Я перевірю Джозефа.

1113
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Це дико.

1114
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Як ти могла, Ліліан Штайнер,

1115
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
повірити в ту нісенітницю колишніх життів?

1116
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Інші так, але не ви!

1117
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Ви засмучені тим, що вас залишили.
- Ти такий марнославний!

1118
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Ви загіпсовані. Дозволь мені водити!

1119
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Я краще керую автомобілем, коли я п’яний.

1120
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Ти їдеш занадто швидко.

1121
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
СТІЙ!

1122
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Бачите, я не в стані водити.

1123
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Слухай.

1124
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Габріель, я знаю, що це здається божевіллям,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
але я думаю

1126
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Я випустив <i>диббук Паули.</i>

1127
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Ви не повинні вірити в гіпноз.

1128
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Але я знаю, що я бачив у Шерансі.

1129
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Його подвійне життя,

1130
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
будинок, спадок, жінка.

1131
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Може, вона двоюрідна сестра,

1132
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
сусід, друг, хто знає?

1133
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Він убив тітку, потім дружину.

1134
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Він подряпав мою машину,
вкрав останній сеанс, касету.

1135
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Залиште це поліції.

1136
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Вони нічого не зроблять.

1137
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Вони ніколи не роблять.

1138
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
З самого початку,

1139
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
він хотів мене налякати.

1140
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Я набридливий свідок.
- Ммм

1141
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
А наш син був у Ваффен.

1142
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Мені потрібно, щоб ти мені повірив.

1143
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Ти мені потрібен на моєму боці.

1144
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Подивіться на мене.

1145
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Коли востаннє
Я просив вас про щось?

1146
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- що ти робиш
- <i>Наступний пункт призначення: Chérence.</i>

1147
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Мені потрібно знати, чи ти з глузду з'їхав,
якщо я повинен хвилюватися.

1148
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
І віриш чи ні, я хочу знати.

1149
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Мм-мм.

1150
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Йди за мною.

1151
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
приходь!

1152
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Замовкни!

1153
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
лайно!

1154
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Приходь.
- Що таке?

1155
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Це не його двоюрідний брат.

1156
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
скільки йому років

1157
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Гаразд, я піду.

1158
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Що ми робимо?
- Наш план.

1159
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Я його відверну,
а ти шукай касету.

1160
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Ні, ти правий, я божевільний!
Повернемося назад.

1161
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Габі!

1162
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Габі!

1163
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Вибачте, що потурбував вас.

1164
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Вибачте, я...

1165
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
У мене закінчився бензин.

1166
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ах, блін!
- Е-е...

1167
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
мені дуже шкода

1168
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Моя машина внизу...
- так.

1169
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
там внизу?

1170
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Так, і я побачив світло.

1171
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Мені було цікаво, чи могли б ви

1172
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
каністра газу?

1173
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
Каністра... Так, думаю.

1174
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Е... я одягнуся. Висушити.

1175
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Заходьте всередину.
- Я...

1176
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Я під...

1177
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
ходімо!

1178
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Почекай!
- Парасолька.

1179
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Йди за мною. Ось так.

1180
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
дякую

1181
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Давай!

1182
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Це в гаражі.

1183
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Немає електрики через вологість...

1184
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Вони мого свекра.
Вони не завантажені.

1185
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ах
- Ти полюєш?

1186
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Ну не дуже.

1187
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Я теж. Я не розумію.

1188
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Цілий день чекає тварину.

1189
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Я зазвичай залишаю трохи для газонокосарки.

1190
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Каністра.

1191
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Божевільно, скільки мотлоху ми зберігаємо.

1192
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
ти хто

1193
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
ти хто

1194
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Я в твоєму сні.

1195
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Я мила жінка, яка відвідує дітей
щоб заспокоїти їх під час грози.

1196
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Ви не знали?

1197
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
немає

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Ти закриєш очі,

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
і я повернусь у твій сон.

1200
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Тільки коли ти в ліжку.

1201
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Давай.

1202
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Подивіться на мене...

1203
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
не бачачи.

1204
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
зараз...

1205
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
повертайся до свого ліжка.

1206
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Тихо.

1207
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Давай.

1208
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
Холодно, правда?

1209
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
добре...

1210
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
Я покину вас.

1211
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Я перестану вас турбувати.

1212
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Дякую і до побачення.

1213
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
У нього є зброя!

1214
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
Він небезпечний.

1215
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Не наближайся до нього, гаразд?

1216
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
— Це була твоя ідея!
— У нього подвійне життя, добре.

1217
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Вбивця чи ні, все кінець.

1218
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
Він її вбив.

1219
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
У вас немає доказів. Він може висунути звинувачення
за проникнення.

1220
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
що ти хочеш

1221
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Позбавити медичної ліцензії?

1222
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Ви праві, блін...

1223
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Це зайшло занадто далеко.

1224
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Підемо?
- Ні, почекай.

1225
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ах, <i>ні</i>.

1226
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Зачекайте, поки дощ припиниться.

1227
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
Є сигарета?

1228
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
я кинув

1229
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
Бардачок...

1230
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Чому ти покинув мене?

1231
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
що?

1232
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Чому ти покинув мене?

1233
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Дай мені сигарету.

1234
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Правда.

1235
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Я нікого не покидав, Ліліан.
Я просто здався.

1236
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Ти перестав мене любити. Я побачив це першим.

1237
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Тоді я чекав тебе.

1238
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Я знав, що між нами ще не кінець.

1239
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Ви знали?

1240
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
так

1241
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
я тебе чекала
зайти в мій кабінет і сказати:

1242
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
«Лікарю, у мене проблеми з очима.

1243
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Чи можете ви допомогти мені бачити ясніше?"

1244
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Я так тебе любив

1245
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Я теж.

1246
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Але я не хочу, щоб ми...

1247
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
знову жити разом.

1248
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Я теж.

1249
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Так що ж нам робити?

1250
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Має бути щось...

1251
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
в середині.

1252
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Бути друзями?

1253
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Мій друг.

1254
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Мій друг.

1255
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>Дзвінок з "Комісаріату".</i>

1256
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
П'єр?

1257
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Лікарю, будь ласка, вибачте мене.

1258
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Я не знаю, що мене зачепило...

1259
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
Будь ласка, сідайте, пані.

1260
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Але... Анонімні дзвінки?

1261
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
автомобіль? Пограбування?

1262
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Я просто хотів взяти свої касети.

1263
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Я обіцяю, що я нічого не крав.

1264
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
Свастика теж?

1265
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Яка свастика?

1266
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Дуже маленький, біля дзвінка.

1267
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
Ви збираєтеся висувати звинувачення?

1268
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>Тому що ти хочеш лягти?</i>

1269
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>Не особливо.</i>

1270
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Це залежить від вас. Ти бос.</i>

1271
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Я втомився. Я боюся заснути.</i>

1272
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Чи засинають пацієнти?

1273
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Вони говорять ні про що...
Матері, батьки...

1274
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Тоді почати хропіти?

1275
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Закінчують свої ночі тут?

1276
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Це дорогий сон.</i>

1277
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Я боюся заснути, так.</i>

1278
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>Ти боїшся мені набриднути?</i>

1279
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>Ні.</i>

1280
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Зовсім ні.</i>

1281
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Може здатися, що мені бракує скромності,</i>

1282
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>але я так не думаю.</i>

1283
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Навпаки.

1284
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
У мене таке відчуття
коли починаються наші сесії,

1285
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
ти не терпишся почути решту.

1286
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
добре...

1287
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>усі це кажуть.</i>

1288
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Ні?</i>

1289
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Я маю на увазі, що всі таємно на це сподіваються.</i>

1290
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Так, я боюся заснути.</i>

1291
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Він не дає мені спати.</i>

1292
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>Хто?</i>

1293
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Саймон.</i>

1294
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- Чому ти тут?
- <i>Мій чоловік.</i>

1295
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Чому я тут?

1296
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Як і ти, я слідкую за тобою, стежу за тобою.

1297
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
І зламався твій замок,
двері були відчинені.

1298
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Ви маєте рацію.
Я ніколи не повинен був приходити вчора ввечері.

1299
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
Я хочу сигарету. Є світло?

1300
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Порок, якого я не можу позбутися.

1301
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Гаразд, добре.

1302
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
я розумію ти мені не подобаєшся

1303
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Це тому що...

1304
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Тому що ти знаєш мою дружину краще за мене?

1305
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Вона довірила мені шматочок
її життя--

1306
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Тют-тьть-тьть, я не ваш пацієнт!

1307
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Не роби цього зі мною.

1308
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
Я батько Валері.

1309
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Жінки завжди вибирають
батьки своїх дітей.

1310
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Паула вибрала мене.

1311
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Я завжди це поважав.

1312
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
То чому ти її вбив? Хм?

1313
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Тут можна сказати що завгодно, Саймоне.

1314
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Ви захищені
за дотриманням конфіденційності між лікарем і пацієнтом.

1315
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Я знаю, що ви зібрали пляшки.

1316
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Вам це ніколи не спадало на думку

1317
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
що Паула сама підробила
за рецептом?

1318
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Це абсурд.

1319
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Не для неї.

1320
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Для Перл.

1321
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Перлина?

1322
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
немає

1323
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Хочеш, щоб я повірив, що Паула вбила Перл?

1324
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Ось ці слова.

1325
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Супроводжуйте її в останній подорожі.

1326
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Про що просила Перл.

1327
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Пола позбавила її від чогось,

1328
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
всього.

1329
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
я не...

1330
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Я не розумів, що це її зламає.

1331
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Ні, ти брешеш.

1332
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Ви вбили їх обох.

1333
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Паула ніколи не згадувала про Перл.

1334
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Думаєш, пацієнти тобі все розповідають?

1335
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Ви не думаєте
вони вигадують свої маленькі життя?

1336
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Паула, мабуть, любила вигадувати життя

1337
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
де в мене не було іншої жінки.

1338
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Або ви не вміли слухати.

1339
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Тому ви це все записуєте.

1340
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Як ти отримав ту касету?

1341
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
У вас є світло! га

1342
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Так, касета!

1343
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Ну, можливо...

1344
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
ніч пограбування,
двері були відчинені.

1345
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Я прийшов.</i>

1346
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Інакше сюди прийшла моя донька Валері.</i>

1347
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Чому не сама Пола?</i>

1348
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
Нам справді все одно?

1349
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Зручне крісло.

1350
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Життя звідси просте.

1351
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Лягти.

1352
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
немає

1353
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Я сказав лягати.
- ні.

1354
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Ти погано попрацював, Ліліан. Хм?

1355
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Ти вбив її.

1356
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Я не маю на увазі кримінальну провину,
але відповідальність.

1357
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Я не винен.

1358
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Я ні.
- Хто сказав, що ти?

1359
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Я сказав відповідальний,

1360
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
не винен.

1361
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Бачите, ви не слухаєте.

1362
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Чому б я це зробив? Я любив її.

1363
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Паула все знала. Ніяких секретів.

1364
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
У мене не було подвійного життя, Ліліан.

1365
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
У нас лише одне життя.

1366
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Ми втратили її разом.

1367
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Нас обох.

1368
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Назавжди.

1369
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>Сьогодні нічого сказати?</i>

1370
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Паула?

1371
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>Це Перл.</i>

1372
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Я втратив свою Перлину.</i>
- <i>Паула.</i>

1373
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>Яка перлина?</i>

1374
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Паула, я втомився.</i>

1375
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- <i>Перл запитала її...</i>
- <i>Ти мені потрібен.</i>

1376
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Я втратив свою Перлину.

1377
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Я втратив свою Перлину.</i>
- <i>Яка перлина?</i>

1378
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>Пола звільнила Перл від чогось.</i>

1379
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Усього.</i>

1380
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>Я не можу з цим жити.</i>

1381
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Я не можу з цим жити.

1382
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>Я не розумів
це зламало б її.</i>

1383
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>Я так втомився.</i>

1384
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Я так втомився.</i>

1385
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Паула, вибач мене.

1386
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
мама?

1387
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Вибачте. Про вчорашній день.

1388
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Ви неправильно обрали поверх, пані.
Моя мама ніколи не вибачається.

1389
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Хочеш кави?
- так.

1390
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Ванесса ще спить.

1391
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
відпусти мене

1392
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
Привіт, Джозеф.

1393
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Привіт, крихітко.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Який великий хлопчик.

1395
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
Подивися на себе, великий хлопче.

1396
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Привіт, друже.

1397
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
привіт

1398
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Ти щойно прокинувся?

1399
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Ти щойно прокинувся?

1400
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
так

1401
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
так

1402
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
я зрозумів тебе

1403
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Йосип.

1404
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Йосип.

1405
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
ось ти. Ось, друже.

1406
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Ви готові до ще трохи цього?

1407
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
так

1408
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
Коли ти була маленькою,

1409
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Я даю тебе в обійми
кожного, хто прийшов у гості.

1410
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
Я боявся
ти б занадто прив'язався до мене.

1411
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Я хотів, щоб ти зміг пережити мене.

1412
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
вибач мене

1413
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Те саме, будь ласка.
- Одразу.

1414
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
І...

1415
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
що?

1416
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Ви коли-небудь думали...

1417
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
це що?

1418
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
що?

1419
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Що я це все організував.

1420
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Ти?
- Касета, пограбування.

1421
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Подивіться.

1422
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Як давно я тобі востаннє була потрібна?

1423
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
немає

1424
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Ти не такий розумний.

1425
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Красивий, але...

1426
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Дуже дякую. вибач мене

1427
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Насправді це не...

1428
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
ні!

1429
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
— Недобре, гірко.
- ні.

1430
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Закорковано.
- Він жартує.

1431
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- Вибачте, сер.
- Це нормально!

1432
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Це просто для того, щоб нас дратувати.

1433
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
— Він завжди так робить.
- Обслужи її.

1434
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Ти його налякав.
- Звичайно.

1435
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Випий. Ви побачите.
- Дякую.

1436
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Ура.

1437
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
чому ти це робиш

1438
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Щоб ви сміялися.

1439
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Я ніколи не бачив того димаря.

1440
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Ви переставили меблі.

1441
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
так

1442
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Вас це бентежить?

1443
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
трохи.

1444
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Немає світла?

1445
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Це темно.

1446
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Це вас лякає, чи не так?

1447
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
так

1448
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Я відчуваю це.

1449
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Це вас жахає

1450
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
просуватися в темряві.

1451
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Це лякає нас усіх.

1452
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Ви не записуєте?

1453
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
немає

1454
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Я зупинився.

1455
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
я тебе чую.

1456
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
я тут

1457
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ПРИВАТНЕ ЖИТТЯ

1458
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Якщо я стою в натовпі ♪</i>

1459
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Називай моє ім'я, називай це голосно ♪</i>

1460
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Не ходи до незнайомців
Жінко, подзвони мені ♪</i>

1461
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Помахайте руками в повітрі ♪</i>

1462
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Дайте мені знати, що ви там ♪</i>

1463
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Коли сумніваєшся, о жінко, зателефонуй мені ♪</i>

1464
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Не залишай мене тут іржавіти ♪</i>

1465
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Не дай мені перетворитися на порох ♪</i>

1466
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ О, жінко, коли сумніваєшся, зателефонуй мені ♪</i>

1467
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Якщо я стою в натовпі ♪</i>

1468
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Називай моє ім'я, називай це голосно ♪</i>

1469
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Не ходи до незнайомців
Жінко, подзвони мені ♪</i>




